你是做什麼的？
我在學習演技想當演員
你呢？
我是個碼頭搬運工人
我是問真的
我說的也是真的
不過周一我就會換更好的工作
什麼工作？
餐館的大夜班收銀員
我不是問你做什麼賺錢糊口
我是問你對什麼有興趣？
甜心，要是我有答案…
…咱們都會覺得無聊得要命
謝天謝地，終於結束了
月桂劇團的首演沒戲唱了
她也很令人失望
法蘭克，這齣戲真好看
謝了，吉文太太
我們都很喜歡
你太太很有才華
我會轉告她
法蘭克！
她在裡頭，去喝酒吧
再等兩分鍾
愛波？老婆？
可以走了嗎？
可以
先讓我把妝卸掉
我猜這齣戲不算盛大成功吧
我猜不算吧
我一會兒就好
慢慢來
幫我個忙
蜜莉和薛普找我們一起喝酒
你能婉拒他們嗎？
就說保母今晚沒空
問題是我答應了
我剛剛才看到他們，我說…
那就出去說你搞錯了
很簡單
這樣不會有點失禮嗎？
那就讓我告訴他們
好啦，別急嘛，我去跟他們說
是真的，整齣戲只有你會演
謝謝你
以後你別再跟他們攪和就好了
好吧
他們都是業餘演員
你可是真的上過演技班耶
能不能不要再談了？
我只是不想看到你難過
根本就不值得
跟這些人住在這裡就夠糟了…
你說什麼？
我說對
不過請你別再說了，我會發瘋
你在干嘛？
愛波，讓咱們談談
別這樣
來嘛
別碰我
愛波…
你別管我好不好？
好，好
我突然發現有很多事沒道理
我想把這些事講開來
第一
那齣戲那麼爛不是我的錯
第二
你沒成為演員更不是我的錯
你越早認清這個事實…
…就會對咱們倆愈好
第三
我不是個感覺遲鈍的笨老公
搬來以後你就替我貼上這標籤
我才不會接受！
第四…愛波！
愛波！
快回到車上！
不，讓我在外面站一下
該死
拜托你回到車上好好地談
而不是在公路上亂走
你沒聽懂嗎？我不想談
我只想好好跟你談，老天爺
你真好！你真是個大好人！
我不該受這種氣
你一向都覺得自己啥都沒錯
等一下，給我等一下
愛波，聽我說！
這次我不會讓你扭曲我的話
這次我知道我並沒有錯
我真希望今晚你待在家
你現在這樣活像個瘋婆娘
你知道你像什麼嗎？
大爛人！
你害我被困在這種鬼地方
不代表能逼我照你的要求過活
你被困住？
對，沒錯
天啊，別害我笑掉大牙
你是個又可悲又自戀的小男孩
看看你自己再告訴我…
…你這樣還算是個男人？
天啊！
別那樣看我
可以回家了嗎？
十五樓
小子，今天我要你幫我個忙
接下來幾個鍾頭
班迪來了你要先警告我
還有在我吐的時候幫我遮一下
我糟透了
早上好，傑克
沒什麼好的
你們一下火車我就知道…
…你們要找什麼
翻修過的穀倉或是拖車屋
我很不想告訴你們沒這種房子了
不過我不想讓你們失望
我想帶你們去看一棟房子
這一帶的環境不是很好
克勞佛路的房屋又小又破舊
屋主不是水電工就是木匠
不過一路到了革命街…
…環境就變得好多了
我帶你們看一棟小巧玲瓏的房子
簡單大方、綠草茵茵
很適合養小孩
過了下一個彎道就到了
你們應該看得到了
那裡，那棟白色小屋
很溫馨，對吧？
而且座落在小小的山坡
很迷人，對吧？
是啊
你要見我？
托利多市分公司寄給你的信
這個月的第三次
抱歉，我以為…
我不想再聽你解釋，法蘭克
我只是…
那些鄉巴佬很尊敬我們
不能老是被他們投訴
一點效率都沒有，對吧？
對
怎麼回事？
托利多市
分公司經理要我修改…
…那克斯500型電腦使用手冊
一點效率都沒有，對吧？
聽起來這台電腦很厲害
我根本就不知道它能做什麼
你知道嗎？
別鬧我了
你去找一份編號是…
…SP-1109的停用檔案
就會找到所有文件的副本
這樣一來就能查到原始檔案
希望你沒打算提早午休
沒有，我還不餓
那就好，我待會再來，好嗎？
好
莫琳，你知道嗎？
遇見我算你幸運
怎麼說？
我可以教你很多事
想待在公司需要一點技巧
讓我秀給你看
服務生？
給我一台電話和兩杯馬丁尼
幫我接克朗代5-5566
喬根森太太，這是法蘭克魏勒
我要通知你我會派…
…莫琳葛柏到視覺輔助部門
整個下午我都需要她
你也是，保重了
我沒聽過視覺輔助部門
因為根本就不存在
嗨，海倫，請進
我馬上就得走
我只想給你這些長壽花種子…
…種在那塊雜草叢生的花床
這種花就像歐洲石蓮花
不過開出來的花是鮮黃色
一開始幾天只要澆一點點水
然後就會百花齊放
謝謝你，海倫，你真好
你要喝杯咖啡嗎？
我能幫你什麼忙嗎？
噢，我差點忘了
我是想請你幫個小忙
是關於…
是我兒子，約翰
他一直在住院
很遺憾，他還好吧？
目前還好，他住在樂禧醫院
精神病病房
原來如此
他的病情不嚴重
只是有點體力衰退
人有旦夕禍福，對吧？
對，沒錯
那間醫院很好
他接受治療後恢復得很快
醫生說讓他出來走走對他有益
不過他覺得我的朋友太傳統
他去過很多國家
而且有數學博士學位
我猜他算是知識份子吧
他能和你們見個面會不錯
我們很樂意和他見面
真的嗎？
真的，非常樂意
謝謝你
真是謝謝你
我得走了
我記得你們下火車的那天
你們很不同，不像其他的客戶
你們看起來…很特別
當然了，現在還是一樣
記得哦，只要澆一點點水
我得走了，再見
你害我有一點醉了
你知道今天是什麼日子嗎？
禮拜一？
我的生日
今天我滿三十歲
生日快樂
謝謝你
你瞎掰的那個部門叫什麼？
視覺輔助部
真好笑
真的很好笑
你想聽真的笑話嗎？
想啊
我老爸以前也在這間公司工作
真的？
他是揚克斯市分公司的業務
每年都會帶我進城吃一次午飯
他會趁機給我一些人生建議
不錯呀
我不覺得
我以前都會想：
希望我不會變成你這樣
但是30歲的我…
…一樣也替這間公司工作
夠可笑了吧？
我有點聽不太懂耶
你爸替那克斯公司工作
對不起，一切都好像…
…變得很模糊
不如出去透透氣？就咱們倆？
這是你嗎？
對，你去過巴黎嗎？
我哪兒都沒去過
也許我可以帶你去
逮到機會我就會回去
那裡的人熱愛生命，不像這裡
愛波，我只知道…
…我想感受事物
真正地感受，你懂嗎？
這個野心夠大吧？
法蘭克魏勒
你是我見過最有趣的人
你一定沒想到會發生這種事
對，沒錯
你有菸嗎？
當然有
好了
你要喝什麼嗎？
不了，老實說，時候不早
我得走了
天啊，是真的
你錯過了火車嗎？
沒關系，我搭下一班
聽好，你很棒
保重了
法蘭克
你為什麼穿著禮服？
我成天都很想你，也想向你道歉
自從演了那齣戲我就生你的氣
我想為這一切道歉
還想說我愛你
其它的以後再說
現在呢…
…你就在這裡等我叫你
好吧
好了，你可以進來了
祝你生日快樂，祝你生日快樂
祝親愛的爸爸生日快樂
祝你生日快樂
親愛的，生日快樂
爸爸，我愛你
我也愛你
法蘭克？
我想到一個很棒的主意
我想了一整天
寶貝，你想到什麼？
你知道我們有多少存款嗎？
你不上班夠我們過半年
加上賣掉房子和車的錢就更多
賣掉房子？
你在說什麼？我們要住哪裡？
巴黎呀
什麼？
你一直說只有那裡是你最想…
…回去的地方
我們何不搬去那裡？
你是認真的
是啊，有什麼好猶豫的？
有什麼好猶豫的？
我可以想出好幾個理由
比如說，我能找到什麼工作？
你不必找工作
因為我會找工作
才怪
別笑我，先聽我說
你知道駐法公家機關的秘書…
…薪水有多高嗎？
不知道
我很認真耶
你以為我在開玩笑嗎？
好吧，我只有幾個問題
你出去賺錢，那我要做什麼？
你不懂嗎？這就是重點
你可以做你七年前早該做的事
你會有很多時間
這會是你這一生第一次…
…有時間想出你要做什麼
等你想到了
就有時間和自由去做
甜心，這一點都不真實
不，我們過的生活才不真實
像你這麼有想法的男人…
…一直做你討厭的工作才不真實
每天回到你受不了的家
面對受不了同樣事情的妻子
你知道最糟的是什麼嗎？
我們在這裡的生活全是因為…
…我們以為我們比別人還要優越
但並不是這樣
我們和別人沒兩樣，看看我們
我們都被這荒謬的幻想矇騙
你必須放棄你的夢想
有了小孩就要安頓下來
而我們也因此互相折磨
是我們自己決定搬來這裡
沒有逼我到那克斯公司上班
誰說我注定會成為大人物？
我們剛認識的時候
你想當什麼人想做什麼都行
當時我只是愛說大話的小伙子
不是！你怎麼能這麼說？
好吧，辭職後我會有很多時間
這真的很吸引人，非常吸引人
你的想法很棒，假設我有天份
比如說我是作家或藝術家
法蘭克，聽我說
你整個人都受到壓抑
這種生活抹殺了你真正的自己
我真正的自己是什麼？
你不知道嗎？
你是世上最美好最奇妙的東西
你是個男子漢
這是我們的機會
這是我們唯一的機會
好吧
你說好？
有何不可？為什麼不能？
早安，大伙兒
很高興看到你這麼開心
有什麼好消息？
各位，我要搬去巴黎
我還要搬去摩洛哥坦吉爾哩
「托利多市」
寄去托利多市的內部信件
收信者：分公司經理柴莫斯
關於最近不斷的書信來往
我只想說一切都有專人處裡
句點，下一段
我們同意現有的使用手冊不適用
因此我們更改了手冊名稱：
淺談生產管控
好了，魏勒太太
你的旅行支票
還有郵輪的訂位確認
我會把相關文件寄給大使館
祝好運
謝謝
九月，最晚十月
我只是覺得一個人…
…作他喜歡的工作比較好
沒錯
不過要是真的有你喜歡的工作
搞不好在這裡也找得到
我在那克斯公司十五樓…
…不太可能實現我的理想
你們也一樣辦不到
我們要一直到…這裡
要坐一艘大船才能到那裡
可是我在那裡沒有朋友
我知道，我也沒有
不過你剛開學也沒有朋友呀
現在看看你有多少朋友
你們猜不到巴黎人都吃什麼
你們一定猜不到
吃什麼？
沾沾的蝸牛
沾沾的蝸牛和惡心的青蛙腿
蜜莉，你在哪裡？
他們馬上就到，快點換衣服
你要穿這件洋裝？
你不喜歡嗎？
當然喜歡，你美呆了
我猜我得趕快換衣服
小朋友，現在是什麼時間？
大伙兒好
好迪嘟迪時間！
你們在看什麼？
薛普！
我一直在叫你
來吧
吃些小點心
看起來很棒，我餓死了
愛波，我一直想問…
…你為什麼看起來這麼開心？
你有話要跟我們說嗎？
是不是好消息？
其實我們是有重大的消息
我就知道
你何不告訴他們？
我們要去歐洲
巴黎
我們要去定居
什麼？
幾時？
九月
為什麼？
因為我們一直想去
而且孩子還小，巴黎又很美
薛普，你去過。告訴她
沒錯，巴黎真的很棒
你們是幾時決定的？
一周前吧，我也記不清楚
我們突然就決定要去
你怎麼現在才說？
我們得先習慣這件事
怎麼？你在那裡找到工作？
其實不算有
那是什麼意思？
法蘭克不會找工作
因為我會工作
那你要做什麼？
我要上課，我可以讀一下書
我想我應該會找到人生目的
她要負責賺錢養家
對，她要工作
不過只是一開始
那裡的公家機關秘書…
薪水高到你們不會相信
像是北約組織或是經濟合作署
而且物價很低
低到不行
我們只想過不同的生活
我們不再年輕，不能浪費生命
沒錯
這聽起來真的很棒
我是說真的
真的很棒
謝謝你
我們一定會想念你們，對吧？
我們也會想念你們
當然了
讓我們舉杯慶祝，敬巴黎！
敬巴黎
干杯
你知道我怎麼想嗎？
你怎麼想？
我覺得他們決定得有點倉促
天啊，我松了一大口氣
我也一直這麼覺得
哪種男人會成天閒著不做事
讓太太拋頭露面去工作？
我不曉得，我真的不曉得
你為什麼哭？
怎麼了？
沒事，我只是松了一口氣
別哭了
沒事，一切都不會有事
他們的表情太絕了
天啊
你知道我的感覺嗎？
像這樣討論…
…搬去歐洲的整個計劃
感覺就像我第一次上戰場
當時我和其他人一樣怕得要命
不過內心覺得超棒的
我覺得生氣勃勃、熱血沸騰
我覺得…
一切都似乎更真實
穿制服的大兵、草原上的積雪
我們一起行進
我當然很害怕，不過呢…
我一直覺得這就是了
這就是真的生活
我也有過這種感覺
幾時？
我們第一次上床
愛波
怎麼回事？
巴特波拉克來了
他在班迪的辦公室
重要的事，對吧？
看來他想找你談談
別提到我的名字
法蘭克，見到你真好
你認識巴特波拉克嗎？
我們沒見過面
很高興認識你，法蘭克
「淺談生產管控」？
這個點子太棒了
托利多市分公司開心得要死
真的嗎？
「貝立茲簡易法語」
波拉克這家伙超適合當總栽
笑容很燦爛
不過腦袋沒什麼料
你應該聽他跟我說的話
這個點子太棒了，法蘭克
真是個大豬頭
真想看他們聽到你要辭職的表情
是啊
他們來了
抱歉遲到了
你們沒有遲到
一路上塞車
你不必這麼客氣
一路上大塞車，對吧？
12號公路老是塞車
等他們把那段路修好
又得再來一次
你一定是約翰
打個招呼
幸會了，我常聽到你們
孩子們呢？
他們去參加同學的生日派對
沒關系，要是有瘋子要來我家
我也不會讓小孩待在這裡
好多食物哦
你不必這麼麻煩的
只是一些三明治
約翰，你想吃嗎？
我媽一直在誇獎你們
住在革命路的魏勒夫婦
或是住在魏勒路的革命家
有人要喝雪利酒嗎？
不用這麼麻煩
我想喝點酒
我也可以喝掉我媽的份
你有高腳杯嗎？
先放幾粒冰塊，再把酒倒滿
我喜歡這種喝法
應該沒問題
蛋沙拉真好吃，你得教我怎麼做
法蘭克，你是律師嗎？
不是
我需要一個律師
約翰，別再說律師的事
爸，吃你的蛋沙拉，別一直管我
我肯付錢得到很多問題的答案
我知道拿茶幾打媽媽的兒子…
…顯然在法律上站不住腳
約翰，過來看看
要是他殺了她，就算刑事案
瞧，太陽出來了
要是他只是打破茶幾把她嚇壞
然後她去告他，那算民事案
也許會有彩虹，約翰，快來看
媽，拜托你住嘴
冷靜一點
我可以問問看，替你推薦律師
你在哪裡上班？
那克斯商業機器公司
你負責設計嗎？
不是
制造？推銷？維修？
別問這麼多
我猜我在幫忙推銷吧
我都在辦公室上班
其實這份工作很無聊
一點都不好玩
那你為什麼要去上班？
也許法蘭克不想被逼問
我知道了，這不關我的事
而且我知道答案
想要一棟房子就得有份工作
想要一棟既不錯又溫馨的房子
就得做你不喜歡的工作
會問別人為什麼要上班的人
大概都是向杜鵑窩請假的瘋子
大家都同意吧？
對不起，法蘭克
別道歉
其實我同意你剛才說的話
我們都同意，所以才要辭職
我們要搬家
我們要搬到巴黎
媽，你知道這件事嗎？
你覺得怎樣？
完美的魏氏夫婦
完美的魏氏夫婦要走了
約翰，別鬧了
冷靜下來
約翰，約翰
想出去透透氣嗎？
如果你不反對的話
這不是好主意
約翰想出去，有何不可？
很好
你先請
聽說你是位數學家
你聽錯了
我全都忘光光了
忘光光？
你知道電療是什麼嗎？
知道
我接受過37次電療
本來應該把情緒問題電掉
結果把我學的數學電光
太慘了
慘？為什麼？
因為你覺得數學很有趣嗎？
不，因為電療一定很可怕
而且不能做你想做的事很慘
我覺得數學一定很無聊
我喜歡你太太，法蘭克
我也是
你們這種人干嘛要逃避？
我們並不是逃避
那干嘛去巴黎？
為了過不同的生活
也許我們是想要逃避
逃避這裡沒有希望的空虛生活
沒有希望的空虛生活？
你說對了
很多人知道生活很空虛
承認沒有希望需要真正的勇氣
你知道…
只有他了解我們在說什麼
是啊，沒錯，對吧？
也許我們跟他一樣瘋狂
要是瘋狂代表真真切切過生活
那我不在乎我們完全瘋了
你呢？
我不在乎
我好愛你
讓我告訴你
班迪人不錯，辦事能力很強
也是很好的主管
但他埋沒你這人才讓我很生氣
你待在這裡還好吧？
很好，非常好
我有一個目標
把電腦賣給美國生意人
所以我正在組織一個團隊
像你這種人才
不是一般的業務
薪水會比較高
而且老實說，工作時間會更長
不過你會參與令人興奮的工作
推銷電腦
老板，這是很令人興奮
叫我巴特
巴特，我想問你
記得揚克斯市的厄爾魏勒嗎？
不記得，你的親戚？
我父親
他替那克斯公司做了20年業務
厄爾魏勒
你是老板，不會記得他
我相信他是個好人
巴特，聽我說
有件事我應該早就說出來
秋天我就要離職
跳槽到另一家公司？
並不是
是不是薪水不夠高？
如果是，我們大可以…
我非常感激，不過跟薪水無關
其實這是…個人的決定
希望你能理解
個人的決定，我了解了
我跟你說我爸跟我說過的話
一個人一生只有一、兩次機會
要是不好好把握
有一天就會想知道…
…自己怎麼會淪為二流人物
我猜是吧
幫我個忙，再考慮一天
回家跟太太討論
說真的，沒有太太就沒有我們
我是說真的，如果你加入…
…我保證你絕對不會後悔
我還相信另一件事
這會是對你父親最好的紀念
想想看，好好地想想看
知道你有什麼，逗點
知道你需要什麼，逗點
知道你不需要什麼
破折號
那就是存貨管理
知道你有什麼，逗點
知道你需要什麼，逗點
知道你不需要什麼
破折號
那就是存貨管理
嗨，法蘭克
加班嗎？
是啊
我堆了好多事沒做
聽說你升職了
變成大人物
我猜你爸一定會以你為榮
我猜是吧
也許我可以帶你去喝杯酒
你知道嘛…慶祝慶祝
好啊
我去拿我的東西
我要帶我的洋娃娃車
三只復活節兔、長頸鹿
還有娃娃屋裡的洋娃娃
把娃娃屋送給梅德琳
我不要
我說過大件的玩具很難打包
她可以拿走我的熊寶寶…
不行，大件的玩具才要送人
你不想和麥可玩嗎？
不想
你在外面玩了一整天
我不想跟他玩嘛
我也不想跟一個覺得很無聊…
…又不聽話的小孩一直解釋
好了，怎麼回事？
沒事
我不信，早上發生什麼事？
還不是每天不斷重覆的事
什麼？
拜托，別裝傻了
你難道還沒猜到？
你在說什麼？
我懷孕了
什麼？
我本來想等孩子都睡了再說
我很確定，今天又去看了醫生
不能再假裝沒有這回事
多久了？
十個禮拜
十個禮拜？
你等到現在才告訴我？
我以為…我不知道我在想什麼
對不起，真的很對不起
我知道，好嗎？
有一些解決的辦法
這不會影響搬去巴黎的計劃
記得我說過的高中同學嗎？
只要在前12周內處理掉就沒事
我們一定要團結一心
我們會想出辦法
過來
12周，還有時間決定，對吧？
對
我愛你
我也愛你
「1955年7月」
法蘭克，工作如何？
他們沒有你行嗎？
其實發生一件很好笑的事
我故意干了一件蠢事應付班迪
結果突然變成被重用的人才
世事難料
真的很不可置信
我匆促地把手冊寫完
結果被要求加入超級業務團隊
那群笨蛋
要不是薪水那麼高就是個笑話
你有興趣？
很諷刺，對吧？
我以為你拒絕了
還沒有
那只是另一個選擇
薪水那麼高，可以做很多事
買更好的房子、旅游
至少能在這裡過一段快樂日子
並不是只有巴黎人能過精采生活
你已經決定了？
沒有，我說過，這只是另一個選擇
就這麼簡單
假設你說的沒錯
你賺的錢能讓我們過精采生活
你還不是一樣為了份爛工作…
…浪費你的人生？
那是我的事
你的事？
太熱了不想談，我要去玩水
你根本就不想離開
我當然想
不，你不想
因為你沒有嘗試任何事
不嘗試就不會失敗
你這是什麼意思？
是我在養你，房子也是我買的
我得做一份我受不了的工作
你不必這麼犧牲
屁啦，我也很不快樂
但是我有勇氣，不會逃避責任
過你想過的生活才需要勇氣
你要去哪裡？
如果你恩准，我想上廁所
你打算用這玩意做什麼？
你又打算怎樣？阻止我嗎？
我當然要阻止你
盡管試試看
你敢這麼做，我發誓我會…
怎樣？離開我？
那是威脅還是承諾？
這玩意你買了有多久？
天啊，你真的很小題大作耶
前12周內墮胎非常安全
期限到了！難道這與我無關？
當然與你有關，這是為你好
好讓你有時間仔細考慮
我一想到就想吐怎麼會對我好
那就是為了我好
跟我說我們能在巴黎生孩子
過不一樣的生活
別逼我留下來
我們不能在巴黎生孩子
為什麼？我不需要待在這裡
也不在乎我們住哪裡
這些規矩到底是誰訂的？
當年我懷了孕才會搬來這裡
後來又生一個證明我們沒有錯
這游戲到底要玩多久？
法蘭克，你真的還要小孩嗎？
說呀
快點告訴我
說實話，記得這規矩吧？
我們以前都實話實說
你知道真相有什麼好處？
大家都知道真相卻避而不談
沒有人會忘記真相
他們只是變得更會說謊
所以告訴我
你真的還想要一個小孩嗎？
我只知道我的感受
正常人的想法也會跟我一樣
我已經生了兩個小孩
難道要我再生一個嗎？
天啊，照你的說法
生小孩對你來說好像是種懲罰
我愛我的小孩
你確定嗎？
那是什麼意思？
你剛才說生女兒是個錯誤
我怎麼知道你沒試過把她墮掉
也許你想把我們全家都沖下馬桶
胡說八道！我沒這麼想過！
我怎麼能確定？
住口，別說了
正常的女人和理智的母親…
…不會買橡皮管替自己墮胎
好讓自己去過夢幻生活
聽著，我想說的是
你對這件事失去理智
你應該看醫生，讓你恢復正常
你的新工作也會付錢？
愛波
你需要看心理醫生，公司會付錢
這是一定的
好吧
我猜沒什麼好說的了
搬去巴黎這主意很孩子氣
我猜應該是吧
愛波，我們在這裡可以很快樂
我也可以給你幸福
這幾個月來我們很開心
大可以繼續下去
我們不會有事的
我保證
希望如此
我真的這麼希望
久等了，波拉克先生可以見你了
多謝了
還好你改變初衷
我很高興你決定不走
我們其實都會很想你
沒有你會很不一樣
何況…
什麼？
你們的計劃一直都有點不實際
我猜這與我無關
沒錯，是與你無關
公司秘書室在慶祝你留下來
記得你第一次帶我們來嗎？
當然記得
你說要有獨到的品味才能享受
這裡的裝潢難看到挺獨特的
看看我，我好開心
咱們的小團體又聚在一起
樂團是不是很棒呀？
反正歐洲不會消失不見
沒錯
愛波？
來跳支舞
我不想跳，也許待會吧
我跟你跳
好啊
去不成巴黎，她還在難過？
她不會有事吧？
不會啦
女人只要休息幾天什麼都會看開
法蘭克？
你沒事吧？蜜莉？
對不起
失陪一下
這下可好了
我們要怎麼出去？
真是的
沒關系，我們可以等
保母怎麼辦？
你先送蜜莉然後再回家
把保母送走，薛普會送我回家
沒問題
好吧
你不會有事吧？
不會
晚安
感覺好多了
很遺憾你不能去巴黎
我知道對你很重要
別誤解，不過我也去過巴黎
法國人有的，我們也都有
我不一定要去巴黎
你只想…
離開這裡，對吧？
我只想享受人生
讓我們真正地過生活
我一直以為這是我們的秘密
我們一定會活得很精采
我不確定該怎麼做
不過這個可能性讓我擁有希望
我真可悲
我真蠢
把所有的希望寄托在…
…從來沒有許下的承諾
法蘭克知道他要什麼
他找到自己的社會定位
結了婚，有兩個小孩
這就應該夠了
對他是夠了
而且他說的對
我們根本就不特別
並沒有注定會做出大事
不，你們很特別
你們是…
你們是魏氏夫妻
一對人人稱羨的模范夫妻
我看到截然不同的未來
我沒辦法視而不見
我不能離開
也不想留下來
誰也不需要我
來吧
跟我跳舞
我帶你到別的地方
不，就在這裡，就是現在
愛波
這是我夢寐以求的事
我愛你
別這麼說
我是說真的，我愛你
拜托，暫時別說話
然後再帶我回家
外面天氣很好
是啊
你知道今天是什麼日子嗎？
第12周
沒錯
聽著，今年夏天發生很多事
我們都受到很大的壓力
我知道你為什麼難過
我不跟你同床，你想知道原因
對不起，不過我…
…我不想談這件事
那麼我們該談什麼事？
我們能不能不談任何事？
過一天算一天
順其自然
不必覺得每件事都非談不可
我並不是說每件事都要談
但是我們都承受很大的壓力
現在應該盡量互相扶持
我最近的行為舉止也很奇怪
有件事我想要告訴你
我跟一個女孩上過幾次床
就在城裡
我跟她完全不熟
這對我也毫無意義
不過我跟她完全結束了
我不確定的話就不會跟你說
為什麼？
我也不知道
自從你墮胎以後，我只是…
…單純想再當一個男人
我只想證明什麼吧
不
我不是問你為什麼跟她上床？
而是為什麼要告訴我？
什麼意思？
這有什麼意義呢？
你是想讓我吃醋嗎？
讓我再愛上你…
…或是再跟你睡同一張床？
你要我說什麼？
說出你心中的感覺
我沒有任何感覺
也就是說你不在乎我做什麼…
…或是跟誰上床囉？
不，我猜是吧
你想跟誰上床都行
難道你不知道我要你在乎我？
我知道
如果我愛你就會在乎你
但是我才發現我不再愛你
所以我寧願不談這件事
別跟我說這種屁話
你明知道你愛我
是嗎？
你清楚得很
喲呼，有人在家嗎？
抱歉這麼晚才開飯，誰想喝酒？
沒關系，聊聊天也不錯
你不必這麼麻煩
你一定忙著在打包
而且有太多事要做了
老實說，計劃有點改變
我以為很明顯，愛波懷孕了
恭喜了
愛波，我真是為你高興
我猜你們會需要更大的房子
媽，先等一下
等一下，我不懂
這有什麼明顯？
她懷孕了又怎樣？
難道歐洲的人都不生小孩嗎？
任何地方的人都不該生小孩
除非他們養得起
好，跟錢有關，錢是個好理由
但並不是真正的理由
真正的理由是什麼？
你太太說服你不要去嗎？
小女人想要繼續玩扮家家酒？
不對，我看得出來
她太強悍，太獨立了
所以一定是你不想去
發生什麼事？
約翰，你很沒有禮貌
到底發生什麼事？
你臨時反悔了？
覺得還是留在這裡比較好？
你覺得沒有希望的空虛感…
…還是比較舒服，是嗎？
我矇對了
看看他的臉，我說對了
夠了，我們應該…
你們知道嗎？
也許他故意把她的肚子搞大
好讓他用來當不去巴黎的藉口
這樣一來就不必發掘真正的自我
給我聽好，我受夠你了
你以為你是什麼人？
你只會跑來淨說一些瘋言瘋語
總該有人叫你乖乖閉嘴
他有病呀，法蘭克
有病才怪！
我不管他有病沒病，是死是活
他應該把他的意見留在瘋人院
反正他是個瘋子
走吧，兒子
來吧
他真是個男子漢大丈夫
而且是個顧家好男人
我真替你難過
不過也許你們是天生一對
看你這個樣子
我也開始替他難過了
你一定讓他很難堪
他只能把你的肚子搞大…
…才能證明自己帶種
你這混…
住手！他有病呀！
約翰，我們快點上車
愛波，真是對不起
好吧，對不起啦，對不起嘛
我說對不起說了夠多次吧？
我也替自己難過
我一定是世上最可憐的家伙
說真的，我沒有值得高興的事
不過你們知道嗎？
有件事讓我很高興
你知道是什麼嗎？
我很高興我不是你肚裡的小孩
好吧，別告訴我
別跟我說，讓我猜
我讓我自己非常難堪，對吧？
對
你想說他說的都沒錯，對吧？
我不必說，你已經替我說了
你錯了
是嗎？怎麼說？
那家伙瘋了！他是個瘋子！
你知道瘋子的定義嗎？
不知道，你知道嗎？
知道！
瘋子無法和別人建立關系
他也沒有愛的能力
愛波！
沒有…
沒有愛的能力
法蘭克，你真會胡扯淡
要是黑的都能被你說成白的
你一定會是個大人物
我不愛你所以我是瘋子？
不，你不是瘋子，你也愛我
這才是重點
我不愛你，我恨你
你只是在派對上逗我笑的男生
現在我看到你就討厭
要是你敢過來或是碰我
我就會尖叫
別這樣，愛波
去你的！
去你自以為是的優越感
你想揍我，證明你有多愛我？
放心
你不值得我浪費力氣揍你
也不值得我浪費子彈把你給斃了
你是個虛有其表的膚淺女人！
你這麼恨我干嘛待在我的房子？
你為什麼要嫁給我？
又為什麼要替我生小孩？
你何不趁早把孩子給拿掉？
我要老實對你說
我真希望你把孩子拿掉
愛波！
愛波…
離我遠一點
聽我說
我連在樹林裡也甩不掉你嗎？
我剛才說的話不是真心的
我不是說真的…
你還在說？
難道沒辦法讓你閉嘴嗎？
我得靜下來思考
你看不出來我得仔細想想嗎？
拜托你回到家裡
你要我再尖叫嗎？
因為我真的會哦
好吧，好吧
早安
你想吃炒蛋或荷包蛋？
我不知道
這並不重要
炒蛋好了，比較容易
好，我也要吃炒蛋
孩子不在吃早餐挺好的
是啊
我想你今天會想好好吃頓早餐
對你來說，今天很重要
你不是要和波拉克開會嗎？
對，沒錯
今天是很重要
我猜一定很重要
至少對他們來說
你的新工作要做什麼？
你沒跟我說過
沒有嗎？
公司打算買一台超級大電腦
比500型電腦更大
我沒告訴你嗎？
沒有，你何不告訴我？
基本上那是又大又快的計算機
只不過它沒有機械零件
而是有幾千個獨立的真空管
是這樣哦
至少我看到的是這樣
這好像挺有趣的，對吧？
我不曉得
我猜有些地方是挺有趣的
你應該珍惜你的工作
你很顯然做得很好
我該走了
聽好，愛波
這真的很棒
今天的早餐很好吃
我從來沒吃過這麼好的早餐
謝謝你
我也很享受
那你…
你不再恨我了嗎？
不，我當然不恨你
祝你有個愉快的一天
好吧
再見
喂？蜜莉？
一切都沒事吧？
我並沒有好一點
所以才會打來
方便的話，請你幫我帶到傍晚
什麼？
噢，不用了
反正他們在外面玩
別叫他們進來
請你…
替我親他們一下
然後告訴他們…
告訴他們…
你知道的啦，好，好的
謝謝你，蜜莉，拜了
我想我需要幫助
革命路115號
法蘭克，發生什麼事？
我只聽懂醫生一半的話
她被送來之前胎兒就出來了
他們得開刀取出…
叫什麼來著？胎盤
不過她還在流血
救護車趕去之前她就失血過多
他們正在試著止血
醫生說了很多我聽不懂的話
他說她失去知覺
你先坐下來吧
我干嘛要坐下來？
好吧，別著急
放輕松
來根菸
她自己動手
她自己動手墮胎
我去替你倒杯咖啡
他們的人真好，對吧？
真是令人難過
可憐的愛波
法蘭克現在住在城裡
他在哪裡上班？
巴特波拉克公司
電腦公司
有意思
你後來有見過他嗎？
沒有，他再也沒有回來
太多回憶了
薛普在城裡見過他，對吧？
法蘭克超疼愛他的小孩
他一有空就會陪他們
失陪一下
你沒事吧？
我不想再談魏勒一家了
好吧
我們不必談他們
沒這個必要
爸，你看！你看嘛！
我對革命路的那棟房子很滿意
每次開車經過，看到翻修後…
…變得那麼漂亮我就很開心
每扇窗戶都亮著燈
我一直都很喜歡那棟房子
貝氏夫妻是唯一適合的屋主
他們人真的很好、很親切
當然還有魏氏夫妻
我是很喜歡魏氏夫妻
不過我覺得他們有點古怪
也有一點神經兮兮
我沒說過，不過在很多方面…
…他們挺難相處的
那棟房子一直賣不出去…
…都是因為他們沒好好打理
扭曲的窗框、潮濕的地下室
牆上的蠟筆塗鴉
門把和家俱都沾滿了污漬
Mandarin